Um dia passa.
Passa que você está de pé em algum lado
E se dá conta que não quer ser nenhum dos que estão ao seu redor.
Não quer ser..., o puto estúpido a quem quebrou a cara.
O diagnostico, senhora Juíza é...
15 Pontos neste lado e 25 no outro.
Também nem o seu pai...
Nem seu irmão...
Nem ninguém... da porra da sua família.
Filho da puta!
Fique de pé acusado...
Este tribunal declara o senhor: Hugo Olivera Castro...
Culpado do Delito de Agressão.
Nem quer ser a Sra. Juíza
E o sentencio a 18 meses de prisão,
comutada por uma multa de 6.000 euros
por não ter antecedentes criminais.
Nem sequer você mesmo.
Seção encerrada.
Só quer sair correndo...
A partir de agora, precisa ter cuidado.
Ainda mais numa situação violenta como esta.
Por que não é brincadeira!, reincidir é cadeia!
Hugo, não está entendendo...
- Por que a mãe não veio? - Porque está viajando...
E não me chame de Hugo.
Droga.
Sair com toda pressa... do lugar que está.
Vamos logo!
E de repente acontece...
Algo se aciona...
E nesse momento, você sabe que as coisas vão mudar.
Já mudaram...
Feia!
Sim, você!
Feia.
E que a partir dai, já não voltaram a ser o mesmo.
- Tchau, pai! - Tchau.
Nunca...
E quando acontece...
Você o sabe...
TRÊS METROS ACIMA DO CÉU
- Babi! - Certo.
Anda logo!
Bom dia. Silêncio.
Silêncio!
- Posso? - Tarde.
Cadernos fechados, em cima da mesa por favor.
Babi, vai ser a minha vez.
Fernandez Camino...
Luna Vergara,
Dueñas Martín...
Ah, não, ela ficou de fora...
Falta.
Então...
Herreruela.
Tradução.
Pegue o celular.
Domus itinere
...eunte...
...moltus...
...ambulantus...
...fuit.
Herreruela...
Do caminho para casa...
Teve que andar muito.
Muito...
Muito você vai ter que estudar para entrar na universidade.
Celular.
Senhorita Alcazar.
Não vai atender a minha ligação?
Sente-se.
Continuemos. De strictus sensi cui super impia.
Babi!
Sinto muito.
- Tudo bem. - Silêncio!
Mara, terem saído algumas vezes
não quer dizer que estão namorando.
E isso o que tem a ver?
Além disso, seus amigos me falaram que nunca liga.
Certo, e você acha que pode confiar nos amigos?, olha só isso!
Claudio.
troque a gravata.
Esta fica melhor.
- Meninas, estão prontas? - Sim, mãe.
Assim maquiada, quantos anos colocaria em mim?
Pelo menos uns 15.
Mas é a idade que tenho.
Deixe-me ver.
Deixe-me ver, assim.
está a um ponto de fazer 16 anos.
Hatche!
Não pediria, mas é urgente. Preciso de 400 euros para a moto.
- Assim nunca vou poder retirar! - Não se preocupe agora, ok?.
Chino!
Temos uma nova competição na Marquise!
Estão prontos?
A contagem regressiva começou!
Quem será o rei da Marquise?!
Preparados!, Atenção!
Já!
Um!
Dois!
Três!, Quatro!
Cinco!, Seis!
Deixe de ficar olhando com se estivesse desesperada.
É isso que estou fazendo.
Ali está!
Dani!
- Não vai tão rápido... - Olá, Rubén!
Oras, está tão maquiada que não tinha te reconhecido.
Quer beber alguma coisa?
Sim, vamos.
Trinta!
Trinta e um!
Trinta e dois! Trinta e três!
- Trinta e quatro! - Caiu o primeiro, senhores!
Katina!
Pensei que não viria!
Tinha outra festa, mas estava de saco cheio de gays.
Uma verdadeira furada.
Assim que pedi outro que estava de saco cheio que me trouxesse.
Veja, está ai perseguindo o irmão de Berta.
Olá!
- Feliz aniversário! - Ah, sim, Feliz aniversário!
Obrigada. Querem?
Não? lá no fundo, estão as bebidas.
e tem um bar lá fora.
Até mais!
Adoro essa música, vamos com o meu novo amigo viado!
Cinquenta e um!, Cinquenta e dois!
Cinquenta e três!
Travolta, despencou!
Cinquenta e seis!, Cinquenta e sete!
Oitenta e dois!, Oitenta e três!
Oitenta e quatro!, Oitenta e cinco!
Dez segundos! Vamos! Vamos para a reta final!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Vamos!
Sete, oito,
nove.
- E dez! - Dez!
Temos um novo rei da Marquise!
Chino perdeu seu trono depois de dois anos!
Tem uma festa privada na zona alta!
- Podemos ir? - Claro, tenho entradas!
- Você vem? - Não á festa de crianças ricas.
O que posso fazer para que me perdoe?
Fiquei procurando uma razão para fazê-lo, mas não acho uma.
Típico das mulheres.
Viu?, esse "típico" é justamente o que estraga tudo.
Esta noite você está bem linda.
Esta noite?
Sempre.
Alicia, ligou o seu irmão, falou que vem com alguns amigos.
Mas eu sou filha única!
- Pois não? - Olá!
- Quem é o meu irmão? - Irmã!
Irmã!
Tem canapé no fundo se quiserem.
Escute só a música!
Minha irmãzinha!
Feche a porta!
O que quer?
Minha bolsa.
- Pegue ai. - Não posso.
Um imbecil já a pegou.
Pegue.
A sua mãezinha não te falou para não fuçar na bolsa das senhoritas?
Não conheço a minha mãe.
- Porém diria uma coisinha à sua. - Ah, é? o quê?
Que não pode sair para a vida com apenas uma nota de 50.
Esse é meu pagamento de toda a semana.
- Veja. - Passarei fome por culpa sua.
Se quiser amanhã, passo para te pegar e te convido para comer.
Sabe o que acontece?
Que quando pago, gosto de escolher meu acompanhante.
- O que é isso? - Nada que te interesse!
Pare, pare com isso!
Merda!
Esqueça da comida. O que faríamos depois?
Contar piadas?
Olha, estou certa de que não iria rir das suas e nem você das minhas
As piadas, quero dizer.
Seu retardado mental!
Se você se atrever a beber álcool, vou falar com a sua mãe.
Desculpe?
Não se lembra?
Esta manhã te acompanhei ao colégio.
Bem, na verdade te escoltei como nas pessoas importantes.
Ah... era você que não parava de gritar asneiras.
Não, eu só falei uma. "Feia".
Sei que adorou.
Sempre funciona com garotas como você.
Como eu?
Protegidas, e com vontade de se soltar.
Quer alguma coisa?
Uma Coca-Cola, por favor.
Tenho que dirigir.
E você Babi?
Não, já me servi...
Viu?, assim de amável, fica um pouquinho menos feia...
O que você está falando?
- Chico! - Pollo, segura isto.
Não, solte! Solte-me falei!
Não, não!, por favor!, eu me arrependo!
Estou arrependida de ter jogado o...
O dano, o dano já está feito!
Você é um descerebrado!
Estou usando um Valentino!
- Está gelada! - É bom para a circulação.
Assim chega mais sangue ao seu cérebro.
E entende, que as batidas de morango se oferecem
não são jogadas na cabeça.
E diga ao "Valentino"...
Que esse vestido fica mil vezes melhor molhado.
A policia, por favor.
Quer que eu te traga uma toalha?
Não vai se resfriar agora...
Vai a merda!
Hatche, vamos, chamaram a policia!
Lembre...
Que na próxima que tomemos banho juntos
que te esfregue bem a boca com sabonete.
Por que não fez nada quando esse idiota me atirou na piscina?
Babi...
Na verdade estava tudo acertado.
Chamei os idiotas para que façam desordem e poder ficar com você.
Acredito que Roberta nunca vai te perdoar.
Destruíram toda a casa, deu uma pena.
Mas que droga?
O que estão fazendo?
Sai fora!
Chega, por favor!
Este é o carro do meu pai!
Filhos da puta!
Querem guerra seus otários?
- Você está doido, filho da puta! - Vai a merda!
Está bem palote?
Merda!
Não foi nada.
Apenas alguns arranhões.
- Poderiam ter nos matado! - Está tudo bem.
Ainda há tempo.
- Sinto muito! - Sente?
Sinto muito por quê? Fale...
Por ligar a policia e pelo atropelamento?
Fale Você é tão sexy...
Deixa ele em paz, animal!
Bruto!, Besta! deixe ele! Seu depreciável!
Quer se humilhar um pouquinho?
Certo, repita então comigo:
- Não vou ferrar a festa... - Pare!
Não vou ferrar a festa...
para aqueles que sabem como se divertir.
Não vou ferrar a festa...
Por favor, ajude-me!
...para aqueles que sabem como se divertir.
- Sr. Santamaría, por favor! - O que foi?
Eles vão se matar, separe eles!
Garotos, já é o suficiente!
Vamos embora daqui, corra! Babi, venha com a gente!
- Porra, foi culpa sua!, - O quê?
Acabei de bater nele por culpa sua!
Entre no carro!
- Não vou... - Não vou ferrar... isso é tudo.
Deixe ele em paz!
Te odeio!
É um animal, uma besta!
Te odeio!
Solte-me!
Pronto, pronto! Já o soltei!
E caiu fora...
Eu também estou indo.
Como vou voltar para casa?
- Deixe-me subir na moto. - O quê?
Que me deixe subir na moto.
Deixa eu ver, falou que sou um besta e um animal, não foi?
Não posso deixar que alguém te leve para casa assim.
E o faço por você.
Amanhã se arrependerá de não ter sido coerente...
Pare, por favor.
Quer ir a algum lugar, gata?
E você quer que eu te quebre a cara, seu idiota?
Sai fora... Sai fora!
Suba, rápido, hoje já briguei
com muita gente esta noite por culpa sua.
Espera, espera...
Está me paralisando.
Está me apertando.
Se me pegar pela jaqueta, não poderei dirigir.
Por favor...
Ficamos assim toda a noite ou quer mudar de posição?
Desculpe, é que nunca tinha andado atrás numa moto.
Assim que sou o primeiro?
Merda!
Babi!
- Diga-me que não veio nessa moto. - Não, mãe...
Não teve outra opção senhora, sério.
O cara que a trazia no carro, deixou ela para trás...
...e não teve outra opção que vir comigo.
Olá, mãe!
E em que parte de "não se separe da sua irmã" não entendeu?
- Olá. - Olá.
Entrem no carro as duas.
Castigadas uma semana, sem nenhum tipo de telefone!
É igualzinha, igualzinha a sua mãe.
Uma ranzinza.
O que está fazendo com ele?, Estão saindo?
Nem sequer o conheço...
Se chama Hugo Olivera...
mas o chamam de Hatche.
Dizem que aconteceu algo horrível com ele
e que quer esquecer do nome dele.
Minhas amigas e eu falamos que é "H de herói"...
Parece que salvou a sua vida...
Quem diabos te deixou entrar, Pollo?
- Acorde que há coisas que fazer! - Sim, para você, babaca!
Não, entendo.
Eu poderia ir a París na próxima semana e fechamos o acordo.
Alex, preciso que me empreste 400 euros.
- Droga, que foda! - Espera...
Vamos falar no escritório central.
Sim, claro.
Ok.
O que está fazendo? Me dê isso!
Está doido?
Não passe para ele!, Não passe para ele!
Não fale nada!, Não fale nada!
Sim, claro...
Na minha carteira, na jaqueta.
Sim!
- Não, claro. - Obrigado!
Na verdade, se ele não pode, eu cuidarei disso.
Hugo, não esqueça do jantar com o pai.
Tem certeza de que é aqui?
Sim, vi na agenda dela, e ficamos de sair juntos.
- Está sem grana, cara. - Ela me falou que convidava.
- Olá. - Olá.
É ela!
- Qual? - A loira de cabelo solto.
- Tchau, Babi. - Tchau.
Aquela que está com ela é a do banho de espuma, Pollo.
Vou embora.
Meu Deus, Babi!
Esse é o cara que roubou minha mesada.
- Qual? - Aquele ao lado da moto.
Ai, não!
O que foi?, Ele te roubou também?
Não, mas o amigo foi aquele que me jogou na piscina
quebrou o carro do Chico numa confusão.
Nunca me conta as coisas mais interessantes!
Olá.
Posso saber o que está fazendo aqui?
Ei, relaxa...
Acabei de chegar com meu amigo
vai fazer um lanche com essa garota.
Por coincidência é a minha melhor amiga...
e seu amigo é um ladrão que roubou todo o dinheiro dela.
Está me devendo uma...
Por que não pensa e me convida num local fino?
Passo para te pegar, o que acha?
Cretino!
Assim que gosto, com carinho!
Você vem comer com a gente?
Não acredito que você vai comer com esse ai!
Bem, mas ele paga, assim recupero um pouco do meu dinheiro.
Pensei que era ela que estava convidando.
É que ontem a deixei sem dinheiro.
Assim que se eu convido, é como se ela paga-se.
Não fique braba.
Ligarei mais tarde.
Desculpe, com licença...
Só para não ficar como um mentiroso.
Não é certo que ontem tomamos um banho de espuma juntos?
Isso foi um "sim", Pollo.
- Olá, mãe. - Olá, querida.
Por que seu irmão está demorando?
Você sabe, trabalha muito, não faz nada além disso...
Onde está a mãe?
Numa viagem, com uma amiga.
Que nota vai tirar Hugo?, excepcional?
Em Física?, com distinção sem duvida.
Vou sair, precisa de alguma coisa?
Não, vou descansar depois.
Use um agasalho se sair, está fazendo frio lá fora.
Sim, mãe.
Rebeca, seu filho teve alguma vez uma discussão com esse homem?
Eu nem sequer sabia que se conheciam.
Com as feridas que alegou
se não temos alguma prova, alguma coisa
Hugo ficará em sérios problemas.
Você acha que eu não quero ajudar o meu filho?
Hugo.
Não tem nada a dizer?
Que vou morar com você.
Então, não vai me perguntar como foi?
Como te foi?
Babi, se perguntar assim, não te falo.
- Tudo bem, não conte. - Babi!
Desculpe, mas esse pedaço loiro acaba de atravessar com um olhar.
E continua fazendo isso Babi, o seguimos?
Ei, posso saber porque está com essa cara de bunda?
Por que ontem me deixou na mão e foi comer com esse transgressor.
Ei!, você nem o conhece!
É um cara com problemas, sabe?
Não tem dinheiro, o pai dele o trata mal.
E apesar de tudo isso, ele é realmente simpático.
Pediu para eu ir com ele hoje nas corridas.
Que corridas?
Falei para a minha mãe que vou dormir na sua casa.
- Deixe-me a chave no tapete. - Não acredito nisso!
- Por que não vem? - Não!
Não, ele e o amigo, não quero vê-los nem em pinturas.
Então nós não vamos nos ver também.
- Por que não? - Por que está rolando com ele!
Katina!
- Babi! - Sim?
Venha aqui um pouco.
Já vou.
O que foi?
- Não tem nada para nos contar? - Não
Acabaram de ligar os Santamaría.
Felipe teve o septo nasal afundado
1 cm a mais e quase perfuram o cérebro!
Mãe, juro que não tenho nada a ver com isso
É verdade, não tem nada a ver.
Quem pediu sua opinião? Cale-se!
Olha, Babi.
querem denunciar seu amigo. Eles querem saber o nome.
Não é meu amigo, pai, só sei que o chamam "Hatche".
Não acredito, agora vai defendê-lo?
Quanto tempo o conhece?
Não sei mais nada, só que o chamam pelo apelido.
Dani, você sabe como ele se chama, pode falar.
- Acha que sou uma delatora? - Você falou o nome dele.
Daniela, o nome.
Hugo, Hugo Olivera. Assim se chama, pai.
Ligue Claudio, e fale a eles que Babi não tem nada a ver.
Muito bom, Babi, acabou de pisar na bola bem fundo!
Daniela.
Sim, meus pais estão fora.
Sim, ela está aqui.
Mas acho que em uma semana estará morta.
Porque delatou ao mais perigoso, e gosta dele ainda.
Deixe de falar de mim e desligue o telefone.
Espera um momento, tenho outra chamada.
Alô?
Sim, um momentinho.
É para você, Babi.
Pois não?
Boa noite senhora! Sim.
Katina? Ela está dormindo.
Quer que a acorde?
Sim, falarei com ela.
Boa noite.
Tchau.
Babi, O que foi?
Babi, Babi, o que foi? Quem era?!
Está desligado.
Sabes onde que é aquelas corridas de motos?
Das siamesas?! No porto...
- Posso ir? Por favor... - Não, nem pensar.
E não fale nada a ninguém, Dani.
Sabe onde a minha irmã está indo?!
LEMBRANÇAS
Não, para, Pollo!
Babi? Babi! Babi!
Que surpresa! Que legal que veio!
Porque tem o celular desligado? A sua mãe ligou.
- O que falou? - Que estava dormido...
e não sei como acreditou em mim.
Falou que amanhã vai te pegar às 7:00 porque tem exame.
Venha logo, por favor, que não quero ter problemas com ela.
- Venha, fique! - Não!
Vamos comer uma pizza...
Duvido que goste das pizzas do mesmo local que gosta.
Oras, se não é a mal-humorada indomável
Veio para me ver correr ou quê?
Nem sequer sabia que estava aqui.
Então por que ficou tão vermelhinha, menina?
A única coisa que você me faz é dar risadas.
- Ah, é? - Sim.
Vamos ver se fica assim arrogante quando te chegar a denuncia.
Porque esta tarde falei que você, quebro o nariz do Sr. Santamaría.
- Filha da puta! - Ei calma.
Hatche outra denuncia e vai para as grades, vai te ferrar!
Isso não vai acontecer, certo?
O dia que me chamem para declarar.
esta garota boa vai dizer que não fiz nada, sabe porquê?
Porquê?
Porque nesse dia você estará tão louca por mim
que fará o que seja para me salvar.
Começa a corrida!
Quer ir atrás de mim?
Nunca na minha vida.
Hatche, pode me levar?
Sobe.
Quando deixar de ter medo, começara a curtir.
E você que não está levando cinto.
Este local está reservado para as siamesas, ou corre ou se manda!
E ai está a ordinária da vez.
- O que falou? - Que estou esperando minha vez.
Então, o quê?
Me dê seu cinto.
Babi, não!
Merda, meu lenço!
Ei!
Suba!
Está doida ou o quê?, Claro que não!
Vai rápido garota, que não tenho o dia todo.
Sorte!
Cintos para fora!
Vamos lá!
Todos para cima!
Ultima volta!
Chino!
Pare!, pare!
Merda!
Deixe a moto imbecil, venha ajudá-la!
Não a movam!
- Levantem ela! - Chamem uma ambulância por favor!
Vamos, suba!, Suba!
Cubra a placa! Cubra, cubra!
Se esconda ali!
Passo para te pegar quando despiste eles.
Corra, corra!
Merda...
Estou aqui...
- Aonde? - Aqui...
O que faz ai atrás?, sai dai... Vamos.
Tem um cachorro enorme ai atrás.
Aqui não há nenhum cachorro.
Não posso sair de qualquer jeito.
Porquê?
Tenho vergonha.
Se não sair, vou embora daqui.
Não, espere!
Espera!
O quê?
Prometa que não vai rir.
Prometo.
O que você fez, garota?
- Está coberta de lama? - É esterco!
Isso é esterco?
Não acredito!, isso é muito lindo para ser verdade, muito bom!
Sabia que não podia confiar, suas promessas não valem nada!
Ei, calma, aonde vai? Fique ai, fique ai.
Subindo na moto!
Ficou doida ou quê?
Não está pretendendo subir na minha moto cheia de merda?
- Está brincando, não é? - Não.
Se quiser, te passo minha jaqueta, e se cubra com ela.
Porém primeiro tire essa roupa fedida.
porque te juro, que assim não vai subir na moto, anda.
Droga, é muito nojento!
- Olha, Hatche... a verdade... - Gostei de como soou.
É a primeira vez que falou o meu nome.
Juro que se virar
Pulo em cima de você e te encho de bosta.
E eu cumpro as minhas promessas.
Não olhe!
Por que é tão convencida? Não tenho o mínimo interesse.
Agradeceria se fosse mais depressa.
Você é um porco, nojento, canalha, bastardo!
Não me virei, não é? Mas tem um rabo espetacular.
como gostaria de ter passado a merda na sua cara.
Cale-se, agora sim estou ouvindo um cachorro brabo.
- Vai logo, anda, vamos! - Olha! Olha!
Levante as pernas ou vai te morder, levante!
Obrigada por me trazer.
Então dou uma passada amanhã para te pegar, não é?
Que hora é bom para você?
Sim claro, para que a policia nos persiga de novo.
Claro...
Foi uma siamesa muito corajosa.
Vai me denunciar?
- Sim. - Sim?
Certeza? Jura?
Ah, Babi, Babi!
Sou um porco, um animal, uma besta, violento.
Mas você se deixaria beijar por mim.
- É uma incoerente, Babi. - E você um babaca!
O que estava fazendo como uma peixinha
implorando para beijá-la.
Quero que me devolva minha jaqueta, agora, vai!
Peixinha...
Não vai me dar um beijinho de boa noite?
Vai para a merda!
Estava muito preocupada.
Seu pai me deu um beijo de boa noite, achou que eu era você.
- O que está fazendo assim? - Foi o Hatche, não é?
Hatche arrancou a sua roupa.
Vai acordar a mãe!
E então?
Vou tomar um banho.
Está cheirando a merda, não é mesmo?
Sinto muito, A policia estava atrás de mim.
Mentiroso, vi você saindo com aquela ratinha presumida.
CORRIDAS ILEGAIS PROVOCAM... TUMULTOS NA ZONA DO PORTO
Joga!, Joga!
Vai!
Sim, correu como uma siamesa.
e salvou a vida de uma garota que sofreu um acidente.
Demais não é?
- Vai sair? - Não!
Certo...
Katina, que droga! Não vou sair!
KATINA: OLHA SÓ QUEM ESTÁ TE ESPERANDO...
Babi!, vai sair com Hatche, não é?
Se os pais chegarem antes, fale que estou na Katina estudando.
Ok, ok.
Volto as 11:00.
Sou a cunhada do herói!
Hatche.
Tem fogo?
Algum problema?
Nada. Novos projetos.
Boa sorte, porque essa puritana não tem pinta
de abrir as pernas facilmente.
Já te chamo, ok?
Vodka com abacaxi.
#Te perdi entre as pessoas.#
#Te adorei e te odiei.#
#E no fundo você bem sabe.#
#Que nos piores momentos.#
#Você leva um anjo negro.#
#Que afundam nós dois.#
#E quando chega o novo dia.#
#Você me jura que mudaria.#
#Mas você volta a cair.#
#Vai doer todo seu corpo.#
#Vai me procurar no inferno.#
#Por que sou igual a você.#
#Tudo o que sinto por ti.#
#Só saberia dizê-lo assim.#
#Tudo o que sinto por ti.#
#Só saberia dizê-lo assim.#
Feia.
Bruto.
#Tudo o que sinto por ti.#
#Só saberia dizê-lo assim.#
Mãe, o que faz acordada?
TENSÃO NO PORTO PERANTE A ASCENSÃO DAS CORRIDAS ILEGAIS
Posso saber, porque está se comportando
como se não fosse minha filha?
Passei da hora.
Venha aqui!
- bebeu álcool? - Não, você sabe que não bebo.
O que esse garoto está fazendo com você?
Está te forçando a alguma coisa que não quer?
Não, não está me forçando a nada que não queira!
Está acontecendo alguma coisa?
Não, pai, passei um pouco da hora, só isso.
Anotei o número do registro da placa desse garoto.
- Fale com ele. - São só crianças, Rafaela.
Fale!, que se não deixar nossa filha em paz.
vai ter problemas!
É você?
Já quero te ver.
Estou de castigo, me pegaram quando chegava em casa.
Então não é um lenda urbana.
As garotas boas que se comportam mal ainda são castigadas, né?
O que quer fazer amanhã?
Vamos fugir!
Me pegue na entrada do colégio, e leve-me bem longe.
Acho que faz mais de um ano que não acordo a essa hora.
Poderia ficar dormindo.
Confio em você Hatche.
Boa noite.
Tchau, Babi.
- Tchau, Babi. - Tchau.
Katina!
O que está fazendo aqui? Vamos entrar.
Não posso. Hatche está chegando.
- Vamos dar um fugidinha! - O quê?
- Vão transar! - Cale-se!
Babi, como a sua melhor amiga.
exijo todos os detalhes da 1ª vez que irão te meter.
- Ai sua bruta! - Não menina, é que estou emocionada!
Como se voltassem a me desvirginar!
- Está ai! deseja-me sorte. - Muita sorte.
Babi! Relaxa a pélvis!
Olá.
Olha só quem está ai.
Filho.
Hugo, por favor.
Hugo, pare!, por favor, pare!
Hatche, o que está acontecendo?
Hugo, por favor, não!
Em Física?, com distinção sem duvida.
Vou sair, precisa de alguma coisa?
Não, vou descansar.
Filho da puta!
Pare!
Por favor, Hugo!
Por favor, pare!
Hatche, por favor!
Pare!
Ficou doido?
Poderia ter nos matado!
Pare!
Pare, por favor!
Hatche!, Pare, pare!
Quem era aquela mulher?
Aquela era a minha mãe.
Então, seu pai e seu irmão, não sabem de nada.
Meu pai acha que ela faz viagens com amigas.
E eu sou a única pessoa que sabe?
Pare, pare!
Porquê?
Porque estamos ao ar livre.
Mas aqui não há ninguém Babí.
Hatche, falei não.
Tudo bem.
Chegue aqui.
Vai.
Porque me trouxe aqui Hatche?
Gosta?
Meus pais sempre nos trouxeram quando
éramos pequenas para esta praia.
Está vendo aquela casa lá?, Que está a venda?
Sim.
A minha irmã e eu sempre brincávamos que era nossa.
Olhávamos os donos que estavam lá, e imaginávamos que éramos eles.
Dá uma pena.
É como se nunca mais pudéssemos curti-la.
Sabia que gostaria.
Fica bem com essa jaqueta.
Quem está te ligando?
Minha mãe não confia em mim.
- Bem, em você. - Pois é.
AUSÊNCIA ASSINATURA DOS PAIS
Parece com a assinatura da mãe?
Acho que está perfeita.
- Obrigada por me ajudar. - Não, que nada.
Não vai embora ainda, venha conhecer as minhas filhas.
Meninas.
Ele é o Gustavo, nosso novo vizinho lá de cima.
- Sim, já nos cruzamos. - Sim.
Babi, ele não conhece ninguém por aqui
falei que poderia sair com você dar uma volta.
E apresente algumas pessoas, tudo bem?
Sim, mãe, mas não esta noite.
As meninas chamaram para o cinema.
e como já me tirou do castigo, posso ir, né?
Bem, tenho que ir, prazer.
Prazer.
Tchau.
Este fim de semana, se puder, chamo ele.
Este bonitinho, está andando na "cova do lobo".
Ei "Hello Kitty"!
Isto é seu, não é mesmo?
Não acho que você tenha bom gosto.
Na outra noite o Hatche a usou para me amarrar na cama.
Bem resistente.
Não o suficiente se está aqui.
Tadinha.
Achou que o motoqueiro iria te prometer amor eterno.
Você me dá pena.
Dá para notar à léguas que está louca por ele.
Me dê o lenço garota! Me dê!
- Solte-me! - Dê o lenço!
- Sai fora! - Solte-me!
- Chega! - De o lenço!
Solte ela, filha da puta!
Bate nela, Babi!
Puta!
Bate nela, Babi, bata!
Bate mais, mais forte!
Hatche!
Merda, é a Babi!
Deixe-me, deixe-me!
A próxima vez te mato, puta!
Não sei o que aconteceu comigo.
Eu não queria machucar ela.
- Falou que ficou com ela. - Babi, Babi.
Não penso em te enganar nem te machucar.
Agora estou com você.
Com a garota que vai arrebentar se falar mal do namorado.
Sabe o que fazem os guerreiros depois
da sua primeira vitória em uma batalha?
Hugo.
Alguém aqui quer falar com você.
Sou Claudio Alcázar, Pai de Babi.
- Quer descer para beber alguma coisa? - Tudo bem
Hugo.
temos que conversar, não demore.
- Hatche, não vai apresentar? - Claro.
Rossana, Claudio. Claudio, Rossana.
- Prazer. - Prazer.
Bonito, o que quer?, azeitonas ou frutos secos?
Azeitonas.
Ela gostou de você
Não oferece frutos secos a qualquer um.
- Não? - Não...
Não sei por onde começar, na verdade.
Veja.
Minha esposa.
Azeitonas para o homem mais atraente
que entrou no bar este ano.
Como sempre, casado.
Claudio.
Na verdade entendo perfeitamente que sua mulher esteja preocupada.
Sua filha está com um cara que vai pela vida em uma moto.
Dando voltas, à 200km por hora...
Porque não quero me dar conta do que acontece ao redor.
Porém, de repente.
Aparece alguém que diz para você "Calma"...
"Pegue leve"...
E quando pega leva, se dá conta das coisas.
Se dá conta que há um troféu de baile
entre as garrafas de tequila.
Que está tocando minha música favorita.
Que hoje é terça dia 13.
E que Rossana fugiria com você agora mesmo.
a qualquer lugar do planeta.
Coisas pequenas, Claudio.
Sua filha ensinou-me a andar devagar.
E isso é bom para mim.
Hugo.
- Hugo! - Agora não, Alex.
Qual o seu problema?, não ficou claro o da cadeia?
de não se meter em confusão?
Fazer o que bem entender não vai te levar a nada
estou farto de ser sua babá!
Deixe de bobagens e se comporte como adulto uma vez na vida!
Me comportar como um adulto que você é?
Ter 30 anos e viver como um velho
que não sabe curtir a vida, diga-me!
Sinto muito.
- María Avellán. - Presente.
- Babi Alcázar. - Presente.
Irene Catur...
Está aqui, professora.
Senhorita Alcázar!
Esta é a assinatura da sua mãe, não é mesmo?
Sim, claro.
Que estranho.
Porque acabei de falar com ela e não tinha ideia da sua doença.
Nem do dia que faltou na sexta.
Ela está a caminho.
Você sabe que o que fez.
significa a expulsão imediata desta escola, não é mesmo?
- Me expulsaram, mãe? - Não.
Graças a um donativo de 8000 euros
que desinteressadamente fizemos para a escola.
- Mãe, prometo... - Cale-se, por favor!
Não fique me passando a perna, que machuca.
Quando decidiu zoar da minha cara?
Não te conheço mais, Babi. Não parece a minha filha.
- Babi, o que aconteceu? - Não chegue nem perto, Katina!
Nem ligue em seguida!
Ela está nessa também, não é?
Está na hora de deixar de vê-la, cada vez se parece com ela.
Hatche?
Katina falou que a professora anda te ferrando.
Tentou me expulsar.
Meus pais tiveram que pagar um monte de grana para evitá-lo.
Vão baixar minhas notas só para me incomodarem.
Se me suspendem, não poderei entrar na universidade.
Hatche? Hatche?
Está doido? Vai acordar os meus pais!
Vamos embora.
Não penso descer por ai.
- Fico com medo. - Medo?
Você é corajosa. Vamos.
- Não! - Vamos.
- A onde vamos? - Venha.
Confie em mim, Babi. Venha.
- Ei, Pollo! - Veja quem está aqui!
- Genial! - Não esperava por isso.
- Falei. - Perdi 20 contos que não tenho.
Vamos, entrem na água!
- Não, não tenho roupa de banho. - Vamos lá.
Não, Hatche.
Tenho experiência em te jogar com roupa e tudo, logo ficará braba.
- Pare. - Anda vai - Não.
Vai que a água está boa!
Salve-me, Babi!
- Vamos lá, pombinhos! - Vai, vai, vai.
Pare!, Pare, por favor!
Tenho que te dizer uma coisa.
Estou nervosa.
Porquê?
Porque nunca fiz com ninguém.
Também não.
Mentiroso!
Babi!, Este doido acabou de pedir que case com ele!
Com você não tenho pressa, Babi.
É proibido fumar aqui.
Vou ser breve, professora.
A partir de agora...
Você vai tratar muito bem uma aluna.
Se ficar sabendo de que Babi.
Sofreu o mais mínimo por culpa sua.
Vai ter problemas.
Se veio me ameaçar, perde tempo.
Você não é o primeiro.
Somente direi uma coisa.
Escute com atenção.
Pepito.
Pepito!
Traga a bolinha!
Pepito!
A bola porra!
Este cão deve ter um trauma.
Igual ao cão da minha tia, que acha que é um coelho.
Merda.
O que é essa coisa?
Ei, ei, sem insultar!
É o Pepito, e é de aprendizado lento.
O compramos entre nos. Meio a meio.
- Quem tem a custodia? - Pollo.
- Porém fica com a mãe. - O quê?
Desculpe.
- Não saiam e o deixem aqui! - Leve ele no parque depois.
Não vai querer que mije no tapete.
Tchau, Alex.
O que foi?
Se a mãe ficar sabendo que está fumando na sala
vai te cortar em fatias.
Mas fique calmo, que não penso em dizer-lhe nada.
Quer ir ao cinema?
Você deve ser o único que não sabe que estou de castigo.
Tínhamos planejado com umas amigas dormir
na casa da Katina e estou perdendo.
Pode ir e divirta-se.
E a mãe?
Eu cuidarei disso.
Adoro o cheiro do cachimbo, lembra quando era pequena.
- Olá! - Olá!
VENDE-SE
Espere aqui, não olhe.
Estou ouvindo o mar!
O que foi isso?
Hatche? Hatche?
Venha aqui.
Tem uma escada, com cuidado.
Cuidado com os degraus.
aonde vamos?
Agora sinto o cheiro.
O mar!
Gostou?
Então?
Eu nunca quero que isto acabe.
Isto é incrível.
Era a sua casa, não é?
Voltei a comprá-la para você.
Você está doido!
Agora somos os donos da casa.
Tudo bem?
O que você acha?
Quer que eu seja o primeiro?
E o último.
Não ria.
Calma, meu amor.
Calma.
Te amo, Babi.
Está tudo bem?
- Te machuquei? - Não.
Não fui muito bem, não é?
Você é perfeita.
Você me fez sentir muito bem.
Estou feliz.
Acho que eu mais.
Não, eu muito mais.
- Eu daqui até Barcelona. - E eu daqui até céu!
Sim, e eu muitíssimo mais.
Quanto?
A três metros sobre o céu.
Babi.
Babi!
Bom dia!
Porque precisa trabalhar cuidando de crianças?
Pensei que esses ricos não trabalhavam.
Porque a mãe está tentando ferrar ela, e tirou a grana.
Porque diabos trouxe o Pepito?
Não gosta de ficar só. É um cão sensível, fica mal.
Não, é você que fica mal.
Proibido ficar muitos dias sem a gente se ver!
Olá!
Você trouxe o Pollo e o cachorro?
Assim ficamos sozinhos, enquanto cuida do menino.
Como vai, fera!
Está jogando tênis, legal!
Desçam o Pepito do sofá!
- Se chama Pepito? - Sim, Pepito.
E eu sou Pollo. Como você se chama?
Mostre a parte da casa que mais gosta.
Vamos lá, vamos lá ou tem medo de mim?
Vamos, com tudo.
- Vamos para o quarto dos pais. - Não, entre.
Sente-se.
- Posso? - Sim.
O que foi isso?
Não se preocupe, Pollo está cuidando.
Isso é o que me preocupa.
Ei!
Parem!
Quem diabos acha que é seu idiota?
Que sou seu colega?
- Desculpe, Babi. Já estão indo. - Tire toda essa ralé daqui.
- Fora! - Todos, fora da casa.
Fora da casa, agora! Qual é o seu problema, Pollo?
Sinto muito.
Que rápido acabam as festas por aqui, né não?.
O que eles estão fazendo aqui?
Se manda você também! Não quero te ver.
- Babi... - Fora!
Ninguém tem respeito por nada!
Babi, eu não tenho culpa do que aconteceu!
Vai embora!, Vai!
Olá, sou Babi, agora não posso atender, deixe sua mensagem.
VOCÊ E EU A 3MSC (A três metros sobre o céu)
Certo então, um pouco na carne, com um pouco de sal.
- Com pouco sal. - E os morangos?
Estão na geladeira.
Não, na geladeira não!
Coloque o creme justamente antes de servir.
E as velas Hatche, as acende só 5 minutos antes que ela chegue.
- 5 minutos. - Isso mesmo.
- Não é melhor desculpas por tel.? - Ei o cachorro!
Você cale-se, romântico!
Não esqueça, chega às 8:00, e sempre 10 min. antes.
Certo.
- Pois não? - Oi.
Babi, o jantar está esfriando.
Minha mãe está feito uma louca procurando um anel
que recebeu de presente da mãe dela.
Sumiu desde que seus amigos passaram por aqui.
Que merda vou falar agora? Com você sempre será assim?
- Não, Babi. - Deixe-me em paz.
Chino.
Cuidado cara!
Chino, não quero problemas. Ok, cara?
Não quer nenhum problema?
lindão.
Não me toque!
Olha o galinho.
Vem com vontade de briga.
Me dê o anel e esquecemos.
Hatche, pare, por favor! Merda, pare que vai matá-lo!
Eu estou com o anel, eu estou com ele!
- Hatche, vai embora, por favor! - Babi, fale que abra, que abra!
Por favor, não está!
Babi, não sei o que eu faço!
Meus pais estão quase chegando! Vai embora por favor!
Abre, Babi!
- Vou chamar a policia! - Tenho que te devolver uma coisa.
Porque está chorando?
Senhorita Alcázar.
Pode nos detalhar o que aconteceu naquela noite?
Senhorita Alcázar, Escutou?
Pode nos detalhar o que aconteceu naquela noite?
Babi!, Espere!
Babi!
Porque se empenhou em humilhar e destruir esta família?
Sabe o que vão pensar de nos? Prometemos ajudá-los!
Não mãe, você prometeu, eu não.
Deixe de se envergonhar de mim, deixe de decidir por mim.
Me nego a ficar velha e perceber que virei alguém como você.
Não quero viver a sua vida de merda mãe.
Hatche é meu namorado e vou ficar com ele, goste ou não.
Não penso voltar a mentir mais por você.
Escutou?
Se continuar fazendo o que bem entender, rompemos, juro.
Tudo bem.
Vou mudar.
Foi aprovada!
Fui aprovada!
Olha a hora que temos que resolver alguns assuntos.
Fui aprovada com a melhor nota!
A professora me deu "excelência" Tinha certeza que ia ferrar tudo.
Estou orgulhoso.
Temos que ir embora, ok?
- Onde? - Pollo!
- Vamos, Pollo! - Se comporte bem, Pepito.
Respira bem enquanto come, você sabe que fica com dor de barriga.
Merda, tenho certeza que se falasse diria que não o deixemos.
- Quem é? - Pepito no domicilio, senhora.
Olha, se ficar sabendo que faz o mesmo
com outras alunas, o levaremos de novo.
Escutou senhora!?
Vamos embora, Al Capone! Vamos!
Adeus, amigo.
Sim, sim, serão mais de 100.
Não, não, nada de reservas. o restaurante inteiro.
Sim, é uma ocasião muito especial.
Não só pelas boas notas.
Uma filha não faz 18 anos todos os dias.
Sim, hoje mesmo à tarde te envio a lista de convidados.
- Mãe. - Pode falar?
Caso tenha esquecido.
Hugo Olivera, meu namorado.
- Olá, Laura! passou? - Sim.
Entre.
Bom dia, professora.
Queria agradecer.
Pepito?
Quero casar com ela.
Primeiro vai ter que trabalhar, não é mesmo?
Ou vai continuar deixando que ela pague tudo.
porque está te pagando tudo.
Amanhã vou ganhar.
Para que ela me veja triunfar.
- Estas garotas são incríveis. - Sim.
Temos que estar na altura delas.
Ela vai adorar.
- Vou abrir. - Hatche...
Prometa que amanha estará lá.
O que você acha?
Pollo...
É a Babi! Pegue isto.
Olá.
Podemos conversar?
Claro, entra.
Como pode ameaçar a minha professora?
Acha que não iria descobrir?
Você me ferrou, Hatche.
- Babi, eu pensei que se... - Deixe de pensar por mim!
Não me trate como a uma estúpida, por favor.
Vamos dar um tempo, ok?
Quer que diga alguma coisa a ele?
Não.
Bem, quando a corrida acabar, estarei lá, está bom?
Babi, o vizinho lá de cima, com um parafuso a menos.
Falou que vai nos levar para festa.
Você é um porra gênio.
Vamos.
- Viu o Hatche? - Não, não o vi.
Babi...
venha um momento.
Carlos.
Ela é a Babi.
- Parabéns. - Obrigada.
Meu amor.
Uma foto.
O que acha que acontece se
pedir para sua irmã sair comigo?
Nada, o namorado dela só vai quebrar
todos e cada um dos ossos do seu corpo.
Só isso.
Olá, papai!
Olá.
Ei, onde está seu amigo?
Isto não vai ficar assim, quero a porra da revanche.
Hoje vou correr por ele.
- Parabéns Babi. - Obrigada. - Parabéns.
- Parabéns Babi. - Obrigada.
#Vamos dançar com elegância, vamos dançar por um instante.#
#O paraíso pode esperar, estamos apenas observando os céus.#
#Desejando o melhor, mas esperando o pior.#
#Você vai deixar cair a bomba ou não?#
#Deixem-nos morrer jovens ou deixem-nos viver eternamente.#
#Nós não temos o poder, mas nunca dizemos "nunca".#
#Sentando num fosso de areia, a vida é uma viagem curta.#
#A música é para os homens tristes...#
#Você consegue imaginar quando esta corrida estiver ganha?#
#Transformamos nossos rostos dourados no sol.#
#Louvando nossos líderes, estamos entrando em sintonia.#
#A música é tocada pelos homens loucos...#
#Eternamente jovem, eu quero ser eternamente jovem.#
#Você realmente quer viver eternamente?#
#Para sempre ou nunca#
#Eternamente jovem, eu quero ser eternamente jovem.#
#Você realmente quer viver eternamente?#
#Eternamente jovem#
#Alguns são como água, alguns são como o calor,#
#Alguns são uma melodia e alguns são o rítmo.#
Te amo.
#Cedo ou tarde, todos eles estarão mortos.#
#Por que eles não permanecem jovens?#
#É tão difícil ficar velho sem um motivo,#
#Eu não quero perecer como um cavalo moribundo.#
#A juventude é como diamantes ao sol,#
Claudio.
Com quem a nossa filha está dançando?
Com um bom garoto, Rafaela.
#Tantas canções que esquecemos de tocar,#
#Tantos sonhos arrumando-se de repente,#
#Nós vamos deixá-los tornar-se realidade.#
Ah! Pollo!
Pare Pollo, pare! Pare!
Desculpe, sinto muito, Babi.
Tudo bem, Gustavo, pode deixar.
Falei que está tudo bem. Pode deixar, deixe-me!
Falou duas vezes para a deixar em paz desgraçado, sai fora!
Qual o problema, cara? Só tentei ajudá-la.
Está bom?
O que está fazendo, Hatche?
Ele não o fez de propósito!
- Você está bem? - Sim.
Acha que o fez de propósito?
Alô?
Vamos. Venha.
Sinto muito, Claudio.
Babi!
- Katina! O que aconteceu? - Pollo.
Onde está? Não querem falar nada.
Procure ele, Hatche.
Por favor, te peço.
Onde está?
Esta aí.
Não pode passar. Ok?
Calma.
Solte-me!, Solte-me!, Pollo!
Solte-me! É meu amigo!
Hatche! Hatche, pare, por favor!
Por favor!, Hatche!
Babi.
Babi!
- Não me toque! - Escuta.
Não posso mais.
Você tem uma vida de merda, cheia de morte e sangue.
Não te importa nada me arrastar com você, não é?
Eu me importo Babi, te juro que...
Não jure nada, você não se importa com ninguém, Hatche.
Nem eu, nem sua família, nem seu melhor amigo.
Não é minha culpa!
- Claro que é a sua culpa! - Não é culpa minha!
Claro que é a sua culpa!
Você que matou o Pollo! Você o matou!
Sempre há um momento em que o caminho se bifurca.
Cada um toma uma direção
pensando que no final os caminhos voltaram a se unir.
Entre.
Desde seu caminho você vê a outra pessoa cada vez menor.
Tudo bem.
Nós somos feitos um para o outro.
Ela estará no final.
Porém no final só acontece uma coisa.
MENSAGEM EXCLUÍDA
A porra do inverno chega.
Sim, não seja chato. Estou comendo bem, Alex.
Estão chamando na porta, depois ligo, ok?
Feliz Natal!
Katina.
Entre, por favor.
Sei que não dei as caras durante os últimos meses.
Não podia, sinto muito.
Tudo bem, não se preocupe.
O Papai Noel deixou isto para você.
Sinto tantas saudades dele, Hatche.
Não posso...
As vezes penso que nunca vou encontrar alguém como ele.
Não, não será como ele.
Não.
Mas garanto que vai encontrar alguém que te fará feliz.
Babi e você não estão se falando?
E você?
Perdemos o contato depois do acidente.
Falam por ai que agora anda com outras pessoas.
também que está saindo com um cara.
Vai que o melhor seja você esquecê-la.
Quer ficar para o jantar?
Já tenho um compromisso.
Nos vemos num outro dia.
Katina.
Muito obrigado.
De nada.
Alô?
Olá.
A Babi está?
Um momento, por favor.
Tchau, mãe.
Ligue pela manhã.
Cuide dela Gustavo.
Não se preocupe, Rafaela.
Pronta?
Saímos em 5 minutos.
O que está fazendo aqui?
- Deixei a chave lá dentro. - Então, venha.
Qual o problema?
Hugo, o que foi?
O que aconteceu?
De repente você percebe que tudo acabou.
De verdade.
Alex.
Vou embora por um tempo.
Londres.
Trabalhar.
Acho bom.
Não posso ficar aqui.
Não há como voltar atrás.
Você o sente.
E justamente então...
você tenta lembrar em que ponto tudo começou.
E descobre que tudo começou antes do que você pensava.
Olá.
Muito antes.
E é ai, justamente nesse momento
Quando você percebe que as coisas só acontecem uma vez.
E por muito que se esforce, nunca voltará a sentir o mesmo.
E nunca vai ter a sensação de estar a três metros sobre o céu.
TRÊS METROS SOBRE O CÉU
Tradução: FORTON